|
Russian |
Transliteration |
Translation |
|
Стоит в поле теремок. Бежит мимо мышка: |
Stoit v pole teremok. Bezhit mimo myshka: |
There stood a small wooden house (teremok) in the open field. A mouse ran by: |
|
-Терем-теремок! Кто в тереме живет? |
-Terem-teremok! Kto v tereme zhivyot? |
- Little house, little house! Who lives in the little house? |
|
Никто не отзывается. Вошла мышка в теремок и стала в нем жить. |
Nikto ne otzyvaetsya. Voshla myshka v teremok I stala v nyom zhit'. |
Nobody answered. The mouse went into the house and began to live there. |
|
Прискакала лягушка: |
Priskakala lyagushka: |
A frog hopped by: |
|
-Терем-теремок! Кто в тереме живет? |
-Terem-teremok! Kto v tereme zhivyot? |
- Little house, little house! Who lives in the little house? |
|
- Я мышка. А ты кто? |
-Ya myshka. A ty kto? |
-I am a mouse. And who are you? |
|
- А я лягушка. Давай вместе жить! |
-A ya lyagushka. Davai vmeste zhit'. |
-I am a frog. Let's live together. |
|
Стали мышка с лягушкой вдвоем жить. |
Stali myshka s lyagushkoi vdvoyom zhit'. |
So the mouse and the frog began living together. |
|
Бежит мимо зайчик. Увидал теремок и спрашивает: |
Bezhit mimo zaichik. Uvidal teremok I sprashivaet: |
A hare ran by. He saw the house and asked: |
|
-Терем-теремок! Кто в тереме живет? |
-Terem-teremok! Kto v tereme zhivyot? |
- Little house, little house! Who lives in the little house? |
|
- Я мышка. |
-Ya myshka |
-I am a mouse. |
|
-Я лягушка. А ты кто? |
-Ya lyagushka. A ty kto? |
-I am a frog. And who are you? |
|
- А я зайчик. |
-A ya zaichik. |
-And I am a hare. |
|
Прыгнул зайчик в теремок, и стали они втроем жить. |
Prygnul zaichik v teremok I stali oni vtroyom zhit'. |
The hare jumped into the house and all of them began living together. |
|
Идет лисичка. Постучала в окошко: |
Idyot lisichka. Postuchala v okoshko: |
Then there came a fox. She knocked on the window: |
|
-Терем-теремок! Кто в тереме живет? |
-Terem-teremok! Kto v tereme zhivyot? |
- Little house, little house! Who lives in the little house? |
|
- Я мышка |
-Ya myshka |
-I am a mouse. |
|
-Я лягушка |
-Ya lyagushka |
-I am a frog. |
|
- А я зайчик. А ты кто? |
-A ya zaichik. A ty kto? |
-And I am a hare. And who are you? |
|
- А я лисичка. |
-A ya lisichka. |
-And I am a fox. |
|
Забралась лисичка в теремок. |
Zabralas' lisichka v teremok. |
The fox climbed into the house too. |
|
Прибежал волчок: |
Pribezhal volchok: |
A wolf ran by: |
|
-Терем-теремок! Кто в тереме живет? |
-Terem-teremok! Kto v tereme zhivyot? |
- Little house, little house! Who lives in the little house? |
|
- Я мышка |
-Ya myshka |
-I am a mouse. |
|
-Я лягушка |
-Ya lyagushka |
-I am a frog. |
|
- А я зайчик. |
-A ya zaichik |
-And I am a hare. |
|
- А я лисичка. А ты кто? |
-A ya lisichka. A ty kto? |
-And I am a fox. And who are you? |
|
- А я волчок. |
-A ya volchok. |
- I am a wolf. |
|
Волк влез в теремок, стали они впятером жить. |
Volk vlez v teremok, stali oni vpyaterom zhit'. |
The wolf climbed into the house too, and they all started living together. |
|
Идет мимо медведь. Увидал теремок да как заревет: |
Idyot mimo medved'. Uvidal teremok da kak zarevyot: |
A bear walked by. He saw the house and roared: |
|
-Терем-теремок! Кто в тереме живет? |
-Terem-teremok! Kto v tereme zhivyot? |
- Little house, little house! Who lives in the little house? |
|
- Я мышка |
-Ya myshka |
-I am a mouse. |
|
-Я лягушка |
-Ya lyagushka |
-I am a frog. |
|
- А я зайчик |
-A ya zaichik |
-And I am a hare. |
|
- Я лисичка. |
-Ya lisichka |
-And I am a fox. |
|
- А я волчок. А ты кто? |
-A ya volchok. A ty kto? |
-And I am a wolf. Who are you? |
|
-А я медведь косолапый! |
-A ya medved' kosolapyi! |
-And I am a bear!!! |
|
Влез медведь на крышу и Трах! - раздавил теремок. |
Vlez medved' na kryshu I Trah! - razdavil teremok. |
The bear started cimbing onto the roof and - crushed the whole house! |
|
Разбежались звери кто-куда! |
Razbezhalis' zveri kto-kuda! |
All of the scared animals ran away in different directions! |
